کریسمس مبارک جانی کریسمس شما هم مبارک
هی تیموتئو..تبریک من هم تبریک میگم
همین الان رسید..برای شماست
چه خبرته..بیا بخونش
از کریستال سیتی یه آنجل فیس تبرئه شده
قاضی حکم داده دفاع از خود بوده
همیشه حکم رینگو دفاع از خود بوده ولی بنسون از این خبر خوشحال نمیشه
پیل... جوانترین برادرشون بود
پیل خیلی به رینگو گیر می داد
رینگو هم دنبالش بود
تعجب میکنم چرا قبل از کریسمس اینجا را ترک کردند
کی ترک کرده؟ بنسون ها...هر چهار تا برادر
صبح امروز قبل از طلوع آفتاب چی شده حالا؟
تو آنجل فیس را خوب می شناسی کجا ممکنه رفته باشه؟
خب اینو که همه می دونن ..سن خوزه درسته
بنسون ها هم اینو می دونند
چرا با این عجله؟ بنسون ها که هیچوقت اونو قبلا ندیدند
تاحالا دهها بار جلوشون را گرفتی این دفعه هم قبل از اینکه پیداش بکنند موفق میشی
اگه نتونم بازهم یه گلوه میخوره وسط چشم یکی
هی پیرمرد...بلند شو
اونائی که این اطراف زندگی میکنن را می شناسی؟
خیلی هارو میشناسم
اونی که ما دنبالشیم بهش میگن آنجل فیس
اینجا همه دنبال رینگو هستند
اگه بد شانس باشید دیر یا زود پیداش می کنید
اگه بدشانس باشید
رفتی روی خط..برو عقب تر میگوئل راست میگه
دوبار رفتی روی خط
تا حالا توی عمرم بچه های جرزنی مثل شما ندیدم
هی...شما
آنجل فیس رو میشناسی؟
بچه ها بروید کنار
میخواهی چیکار کنی؟ یه بازی جدید
اولین نفری که پاش بره روی خط یه گلوله میره وسط چشاش
این مسخره بازی ها یعنی چه؟ اصلا هم مسخره بازی نیست
یه بازی جدیده..من دارم بهتون میگم
بچه ها هم حتما خوششون خواهد آمد
درسته که شما دنبال رینگو آنجل فیس هستید؟
خب... پیداش کردید
من رینگو آنجل فیس هستم
بهشون گفتم که پاشون را اینور دیوار نزارند
همونجا که هستی بایست رینگو
دست هاتو از اسلحه ات دور نگهدار
صبح بخیر کلانتر دنبال من بودی؟
در واقع دنبال بنسون ها بودم
و اونها هم که دنبال من بودند و بدبختانه پیدام کردند
و تو هم اونارا کشتی
از خودم دفاع کردم کلانتر کلی هم شاهد دارم
بهتره اینو توی دادگاه به قاضی بگی
میشه بری اون طرف بشینی؟ نه
امیدوارم که ایندفعه حداقل یه دوسالی اون تو نگهت دارند
اونوقت یه مشروب با خیال راحت میتونی بخوری
این ویسکی منتظر تو... نه تیم ویسکی نه
اونو بخوری چشمات تار می بینه و دستات هم می لرزه
ترجیح میدم شیر بخورم البته اگه این دور و بر گاوی پیدا بشه
هینطوری میخواهی به آدمکشی ادامه بدهی؟
نه...میخوام زندگی بکنم
وایستا..کجا داری میری؟ دارم راه خودمو میرم قربان
داری اشتباه میری اینجا مرز ایالات متحده است
شما از مرز عبور کردید من از مرز گذشتم؟
وقتی ازدست زنت فرار میکنی مملکت چقدر کوچیک میشه
اگه مشکلی توی خونه ات داری بهتره اونو به بیرون ربط ندهی
در ضمن اصلا پسندیده نیست شب کریسمس همسرت را تنها بزاری
بریم
کریسمس مبارک کلانتر همچنین برای شما
کریسمس مبارک کلانتر کریسمس مبارک
فقط توی کریسمس مردم بهمدیگه احترام میزارن
بقیه وقت سال سایه همدیگر را با تیر می زنند
گوش ات با منه؟ با خودم که حرف نمیزنم
اینجا چیکار می کنی؟
برگرد برو دفتر باشه
وقتی خانمی در کار باشه بهتره من نباشم
دوشیزه خانم ...این هم ترقه
اینها بهترین نوع ترقه در سرتاسر تگزاس هستند
بعبارت دیگه بهترین در کل اتحادیه
وقتی کارشون بندازی هیشکی نمیتونه بهتون آسیبی بزنه
اینهم یه هدیه از طرف ما به شماست
صبح بخیر رابی صبح بخیر بن
چرا خبرم نکردی داری میآئی ؟
میخواستم برایت یه کادم بخرم عشق تو بهترین کادو برای منه
چی را داری مخفی می کنی؟ ول کن
هدیه کریسمس باید سورپرایز باشه
من موافق این نیستم ...هدیه هدیه هست حتی اگه سورپرایز نباشه
و بهترین هدیه ها اونهائی هستند که یه نفر برای خودش بخره
مخصوصا که بلا استفاده باشند
شامپاین
دم پرینون از سال 84
مال فرانسه است مخصوص آدم هائی مثل ما
اون شامپاین برای جشن شب کریسمس خودت و افرادت باید کافی باشه
مگر اینکه فکر دیگه ای داشته باشی
حتی اگر دوستت هم نمی داشتم
حاضر بودم بخاطر پدرت که بشه پدر زنم باهات ازدواج می کردم
همه دارن دنبال تو می گردند الان میام
همه چی مرتب هه بله
فردا می بینمت ده و نیم وقت شام
یه کمی دیر نیست؟
توی بوستون همیشه ده و نیم می خوردیم تو هم مجبوری اونو رعایت بکنی
اونا منتظر تو هستند
وقتی ازدواج کردی باید به خیلی چیزها عادت کنی
من که اصلا به رسم و رسوم بوستون کاری ندارم
از " اصلا"و "هرگز" خبری نیست فردا می بینمت
میشه بریم؟ خداحافظ
تا فردا
بنده هنوز منتظر شما هستم
یه خانمی منتظر شماست
اونجا بهت نگفتم خوب روبی یه زن هستش و ممکنه
کلانتر بالاخره اومدی
اتفاق وحشتناکی افتاده
چی شده؟ چی بگم
بریم دفتر من هرچی میدونی میتونی به من بگی
من هم میتونم بیام داخل؟ یا طبق معمول
بیا تو خب خوب نیست آدم رفیق نیمه راه باشه
از اینجا برو بیرون
به اندازه کافی گرفتاری دارم شما ها هم نمیخواد برام دردسر درست کنید
می تونم کمک تون بکنم آقا؟
میخوام با آقای رئیس صحبت بکنم ایشان فعلا گرفتار هستند..میشه خواهش کنم صبر بکنید؟
داخل این ساک پنجاه هزار دلار پول نقد هستش
طاقت صبر را ندارند روشنه؟
منو ببخش..بکش کنار
صبح بخیر آقای رئیس شما کی هستید؟
یه دوست
ببخشید قربان چیزی لازم ندارید؟
نخیر متشکرم...لطفا مزاحم نشو
همه چی روبراهه؟
رئیس غرغر هاش قطع شد حتما بخاطر کریسمسه
شما کمک نمیخواهید؟ نه ..روباه پیر
کمکی لازم داری؟ نخیر متشکرم
کسی کمک لازم نداره روباه پیر
اوه چه به موقع
منو ببخش سرت داد کشیدم میشه خواهش کنم
کلید دوم گاو صندوق را برام بیاری؟
باید یه چیزهائی را بررسی کنم سریع تر
همونجا بمون سرجات
همه دست ها بالا
بدون سر و صدا فقط یه سرقت مسلحانه است
خب چی شد این کلید دوم؟
کیسی قفل اش کرده نمی دونم کجا گذاشته
جای نگرانی نیست دوست من بدون کلید هم کارمون راه می افته
فندک خدمت تون هست؟ البته..همین الان تقدیم می کنم
این دیگه چیه؟ چیه مگه؟ قبلا دینامیت ندیدی؟
چرا خشک ات زده؟ برو پشت اون میز پناه بگیر امن تره
حالا می بینی چطوری این گاو صندوق را باز می کنیم
حالا
گاو و گوسفند ها مردند...خونه ام خراب شده فرزندم صدمه دیده
همسرم در حال مرگه هیچ اثری هم از اون آدم کش ها نیست
یه کاری بکن کلانتر
ببخشید خانم داستان شما یه کم مورد داره
قیافه اونها را که ندیدی
از اونطرف هم نمیدونی اونها کی بودند
اون چی بود؟
الان میرم یه سر و گوشی آب میدم کسی طرف اون اسلحه ها نمیره
شما کلانتر اون کنار بایست
کاری نکن مجبور بشم بکشمت طرف تفنگ ها نرو
خانم بشین سرجات
اگر مخالفتی نداری میخوام بازی مو ادامه بدهم
هر وقت امکان برد داری بازی را متوقف نکن این یک اصل مهمی یه
خیلی ببخشید بابت این ریخت و پاش ها حالا باید برم
پنجاه هزار تا داشتم ولی خیلی کم بودند آدیوس
بزن بریم
آروم باشید
عصبی شدن برای سلامتی تون زیان داره ممکنه جوان مرگ بشید
بعدا می بینمتون
بنوازید آقایون دوست دارم مردم شاد باشند
همون جا سر جات می مونی
و تکون نمیخوری تا ما از اینجا دور بشیم شیر فهم شد؟
عجله کن دولورس...باید بریم
شوخی بی مزه ای بود
برید سراغ اسب ها ..زود باشید
همه کنار هم به سوی دشت
نباید بزاریم مرز را رد بشن
عجله کنید
میریم طرف دشت
چیکار میکنی سانچو؟ الان که وقت ایستادن نیست
حق با اونه...پشت سرمون هستند
قبل از اینکه رودخونه را رد بشیم بهمون میرسن
ساک را بده به ما ما از رودخونه ردش میکنیم
خودت به ما یاد دادی کسی را که زخمی شده باید کنار گذاشت
تو زیادی یاد گرفتی
میریم طرف کانیون شاید بشه یه جائی مخفی بشیم
بریم
اون مزرعه باید جای ایده آلی برای پنهان شدن باشه
بریم بچه ها
یه عده دارند میان اینطرف
بالاخره برای کریسمس تنها نیستیم
بده من اون ساک رو
بروید پناه بگیرد...چند تا گروه تشکیل بدهید
برگردید طرف تپه ها مزرعه را محاصره کنید
مهمون هامونو جمع کن
اون اسلحه را بده به من عزیزم اون ها تبهکار و آدمکش هستند
برای همین باید از خودمون دفاع کنیم
استفاده از اسلحه در چنین موقعیت هائی دیوانگی محض هستش
کسی خونه نیست؟
هی شما دوتا باید بیائید بیرون
به نفع تونه عجله کنید
بیرون...پدر بزرگ
بر میگردی شهر و هر کسی را که تیراندازی بلده بر میداری میاری اینجا
ما محاصره شون میکنیم
نه اونها میتونند فرار بکنند و نه ما میتونیم بریم اون تو
به یه حمله ناگهانی و یا با یه عملیات سریع میتونیم شکست شون بدهیم
مثلا حمله گازانبری
من این خونه و منطقه را کاملا می شناسم
بیرو ن از اینجا برای دستگیری شون افرادی زیادی لازمه
که ممکنه نصف شون هم کشته بشن
آخرش چی؟
ما به سربازها حقوق میدیم تا از ما محافظت بکنند
اگه خبرشون بکنیم دو روزه خودشون را میرسونند اینجا
ممکنه نیازی به اونها نباشه
به من گوش کنید
کلانتر با شما صحبت می کنه
شما ها محاصره شده اید
راه فرار ندارید
صدامو شنیدید؟..محاصره شدید
حالا تو گوش کن کلانتر
اگر بزاری ما از مرز رد بشبیم اونوقت کسی آسیبی نمی بینه
در باره اش فکر بکن...منتها زودتر تصمیم بگیر
برای اینکه کمکت بکنیم درست فکر کنی روزی دو تا جسد برات خواهیم فرستاد
یکی صبح..یکی بعد از ظهر
با کارگرها شروع میکنیم تا نوبت مالکین مزرعه بشه
شروع کن
هر روز دو مرده...کلانتر
و این اولی هستش
بزدل ها لازم نیست این حرف ها را بزنی
بسیار خوب...از زن هائی مثل شما خوشم میاد
شجاع و متشخص با دهانی بسیار زیبا
مشکلی داری پدر بزرگ؟
من با کسی که چاقو دستش باشه هیچ مشکلی ندارم
برو عقب پدرو
نگران چیزی نباش سلامتی شما برای ما خیلی اهمیت داره
شما تحت حفاظت خودم هستید
کمکش کنید
اگر حالتون خوب نیست خوشحال میشم مثل مهمون ازتون پذیرائی کنم
ویسکی خوبی دارم ممکنه درد شما را خوب نکنه ولی کمکتون میکنه درد را حس نکنید
بفرمائید خانم..اول شما
باید چیکار کنیم؟
بزارید سربازها را خبر کنم و همینجا منتظرشون بشیم تا بیان
مگر ندیدی توی شهر چیکار کردند اونها عین سگ های وحشی عمل کردند
باید همشون از بین بروند آروم باش...فکر گروگان ها را هم بکن
سرگرد کلاید...روبی
شما تو فکر اونها هستی ..این وظیفه شماست
همه مون بر این عقیده هستیم که نباید از جامون تکون بخوریم
فقط یه راه داره تا جان گروگان ها را نجات بدیم بزاریم فرار کنند
اگر یه فرد مسلح داخل مزرعه بشه
کاری نمیتونه بکنه پس کی؟
وظیفه منه که در مورد گروگان ها فکری بکنم برای همین هم حقوق می گیرم
پس من تنهاکسی هستم که باید تو دیگه نمیخواد دخالت بکنی
فراموش کردی اون زنیکه چه بلائی سرمون آورد؟
یک ساعت ما رو توی دفتر نگهداشت
تنها امید مون کسی یه که اونها نباید بشناسند یه فکری توی کله ام هستش
نه..نه
هیچ راهی نداره...این حق قانونی یه منه
دنبای دردسر نیستم..خودتون حل اش کنید
به فکر گروگان ها باش
من به فکر خودم هستم این رینگو یه حیوون کثیفی یه
یه دلیل دیگه بیارید که من از اینجا بیام بیرون
اونها به افراد غیر مسلح از پشت تیراندازی کردند
اگه بخواهی یکی را بکشی نیازی نیست که ریسک بیهوده بکنی
ولش کنید ارزش نداره باهاش سر و کله بزنیم
کلماتی مثل عدالت...افتخار...وفاداری بی معنی هستند
بی معنی هستند کلانتر اینو شما گفتید
به کریستال سیتی تلگراف زدم تا فردا صبح جواب خواهند داد
بسیار خوب
سواره نظام بیاد هیچکدوم از اون آدم کش ها قسر در نخواهند رفت
و همچنین گروگان ها
این ریسکی یه که باید بکنیم
خیلی شرم آوره بهتری فرصت را برای پولدار شدن از دست دادی
میشه همین را برام بیشتر توضیح بدهی
اونها گاوصندوق شهر را سرقت کردند
اگر میتونستی گروگان ها نجات بدهی و پول ها را پس بگیری حد اقل ده در صد گیرت می اومد
پیشنهاد منصفانه ای یه اما درصدش پائینه
این اصل مهمی یه با کمتر از سی در صد معامله نمی کنم
سی در صد خیلی زیاده
عوض اش هفتاد در صد پول های بانک برمیگرده معامله خوبی یه
آقای قاضی به فکر سرگرد و رودی باشید خدمتکار ها و کارگرها
من نمی تونم اجازه بدهم که شما قاضی هستید
شهردار هستید میتونی برای هر کاری مجوز بدهی
بیارش بیرون صبر کنید
شما منو بخاطر قتل بازداشت کردید من تقاضای دادگاه عادلانه دارم
وقتی کارمون تموم شد دادگاهی هم میشی راه دیگه ای نداره
اول دادگاه حق با ایشونه
درسته؟ عالی یه
آقای قاضی دادگاه را تشکیل می دهیم
23دسامبر سال1984 بنام ایالات متحده آمریکا
محاکمه مربوط میشه به رینگو و غیره اتهام چیه؟
قتل برادران بنسون از خودت دفاعی داری؟
دفاع از خود بود متهم آزاده
آزادش کنید
ممنونم ..اسلحه فعلا نه
اگه منو مسلح ببینند طرفم تیراندازی میکنند
اونی که باید تیراندازی کنه شما هستید
در مقابل کی؟ البته که من
یکی داره میآد
سلام آقایون اسلحه ات را بنداز
اسلحه؟
من که اسلحه ندارم پس نمی تونی به من شلیک کنی..خیلی نامردی یه
پدرو...موضوع چیه؟
ببخشید
بزار بیاد
چه شهر بی رحمی یه اینجا همینطوری از بالای تپه ها تیراندازی می کنند
تازه شما هم با تفنگ از من پذیرائی می کنید
صبح بخیر آقا
کی هستی؟ از کجا می آئی؟
یه مشکل جزئی قانونی داشتم باور کنید سوئ تفاهم بود
ببخشید
امیدوارم حرف منو باور کنید و قصد تحویل دادن منو نداشته باشید
فکر کنمئ این یارو یه کمی خل و چل باشه
شما را باید یه جائی دیده باشم
بله درسته...دفتر کلانتر
اون طرف نرده های زندان زندان بودی؟
من زندانی ها رو دوست دارم
چطوری اومدی بیرون؟ با یه کمی فکر
از زندان متنفرم
اما...صبر کنید ببینم
اینجا مال شماها نیست
فکر کن مال ماست...برو سر اصل مطلب
با این شکل و قیافه فقط به درد قبرستون میخوره
ببین گرینگو...دوست دارم یه گلوله بزنم وسط اون چشات
صبر کنید ببینم
چه زخم بدی
اگه گلوله را درنیاریم تبدیل به قانقاریا میشه
و اگه قانقاریا بشه از بازو باید قطع بشه
این اطراف دکتری نیست
اصلا نگران نباشید ...بنده در خدمتم شما؟
توی دالاس... پیش یه سلمونی کار میکردم که جراحی هم می کرد
حداقل ده تا اسب را جراحی کردم واستا ببینم من که اسب نیستم
خب من هم جراح نیستم پس به من اعتماد کن
وقتی چاره ای نیست باید خودتو به قضا و قدر بسپاری
این درخت باید تا عصر آماده بشه
سوفله ها را چک کن عزیزم خونه پر از راهزن و تبهکاره
خودت یادم دادی که سوفله باید برشته و سوخاری بشه
حالا نمیخواد اینقدر جدی بگیری خب فکر میکنم که
حالا وقت اینجور چیزها نیست
بزار ببینم یه جای باحال پیدا یکنیم
بزار ببینم
آها اینجا خوبه
همه چی را جمع بکنید
بیا..کمکم بکنید
من هم میتونم کمک بکنم؟ یه کمی ویسکی ..مارک خوبی باشه
مقداری تکیلا داریم برای خوک ها استفاده می کنیم
از این طرز حرف زدنت خوشم نمی آد خوشت نمی آد؟...ببخشید پس
به من گوش کن خانم جوون اگه موافقی
از کنتاکی آوردمش 20ساله هستش
خدا را شکر بخورش..آرومت میکنه
کسی چاقو داره؟
تیز تر باشه تیغ من مناسبه
بهترین در نوع خودش در لندن
انگاری که برگشتیم به روزهای گذشته
خیلی مهربونی سرگرد زیاد خوشم نمی آد
برای چی؟ شما نمی تونی برای یک مرد زخمی و یک خانم زیبا مهربون نباشی
این برام یه عادت شده
برس و صابونم نیست
چی شده؟ اسلحه ات؟ باید بازش کنی
هیچوقت از خودم دورش نمیکنم حتی موقع خواب
پس از جراحی خبری نیست
تو جراحی می کنی فهمیدی؟
نخیر...این یه قانون هستش
هیچوقت یک فرد مسلح را عمل نکنید
بزن...شلیک کن ..خودت ضرر میکنی
یک دستت را از دست میدهی...شاید هم جونت را
تو بردی..حرومزاده
اما یادت باشه اگه منو بکشی توی حرومزاده را
تیکه تیکه می کنند عوضی
دیدی حالا حق با من بود اگه اسلحه همراهت بود الان به من شلیک میکردی
بهتره بریم قدم بزنیم البته باشه
فلیپه
عجله کن باند ها را بیار
سقف سوراخ شد...چه ساختمان بیخودی
خودتو نگهدار اسب ها بیشت دوام دارند
گفتم که من اسب نیستم
من هم گفتم که جراح نیستم
اون زمان در هنگ چهارم سواره نظام بودم
وقتی همسرم فوت کرد روبی هنوز بچه بود
برای همین خودم را بخاطر اون بازنشسته کردم
بردمش اروپا...لندن...پاریس
روبی خیلی به مادرش رفته
بعدش رفتیم بوستون تا حالا بوستون بودی؟
نه...هیچوقت باعث خجالته
امیدوارم وقتی کار ها روبراه شد با ما بیائی بوستون
باعث افتخارخواهد بود که مهمون من باشی
در منزل تون در بوستون؟
داری شوخی می کنی؟ برای چه؟ فروشگاه های بزرگی اونجا هست
تنها شهری یه که خانم ها از خرید کردن در آنجا لذت می برند
باعث خوشحالی خواهد بود که در خرید کردن به شما کمک کنم
اگه قصد شوخی داری زیاد خوشم نمی آد
تو هنوز منو نشناختی؟ شما یک خانم هستید
یک خانم استثنائی
و یک خانم باید همیشه تحسین بشه
تا مادامیکه تحسینت بکنم هیچوقت باعث رنجش ات نخواهم شد
سرگرد...تو دیوانه ای
حرف منو قبول کن...یه دیوانه تمام عیار
می دونی تو پسر خوبی هستی
البته که هستم شک داشتی؟
تا دو روز دیگه زخم کاملا خوب خواهد شد
خیلی خوب..آمیگو..خیلی خوب
تو باید پاداش بگیری
می دونی چیه ..از امروز تو پزشک مورد اطمینان من خواهی بود
بزار جشن بگیریم براش ویسکی بیارید
نه..ممنونم ...من فقط شیر می خورم درست شنیدم..گفتی شیر؟
اونو بده من
بخور...اگه میخواهی یکی از ماها باشی باید عادت ات تغییر بدهی
چرا؟ برای اینکه من اینجوری میگم...بخور
خیلی بد می خندی چی گفتی؟
گفتم مثل احمق ها می خندی
اون هائی که مثل احمق ها می خندند منو عصبی می کنند
چقدر ترسناک
مثلا اگه یکی تو را عصبانی کنه چیکار می کنی؟
پس مثل آدم های احمق کنجکاوی که بدونی
پس باز هم بخند
سعی کن هفت تیر بکشی
آروم
حالا بیائید در باره اینکه چرا من اینجا هستم صحبت بکنیم منظورت چیه؟
منظورم اینه که از یه زندان فرار کنی بیفتی توی یه زندان دیگه حماقته
و فعلا که آقا احمق تشریف دارند
خب حالا تو چرا اینجائی؟
وقتی زندونی بودم شنیدم که پول های بانک را دزدیدند
صحبت شما ها بود که اینجا گیر افتاده اید و کلانتر درخواست کمک کرده
کمک؟ سواره نظام ..دو دسته
پس با خودم گفتم حالا که از نقشه کلانتر باخبرم
این گروه نیاز به کمک دارند
و من میدونم چطوری اونها را از این دردسر خلاص کنم
پس چرا توی زندان بمونم؟ زدی بیرون
شما دینامیت دارید؟
اینقدر هستش که یه شهر را بفرستیم روی هوا
فکرشو میکردم جون بکن
بیائید یه معامله بکنیم
به قول یارو گفتنی هیچوقت هیچ کاری را مفتی انجام نده
چقدر میخواهی؟ زیاد نیست...40درصد هر چی که داخل اون کیسه هاست
هر وقت سالم رد تون کردم تو دیوانه ای
یا قبول میکنید یا نه تا فردا صبح فرصت دارید
خوب در باره اش فکر بکنید
من از یارو خوشم میآد
ممکنه نقشه اش به نفع ما باشه
نباید زیادی خسیس باشیم
فکر کنم شراکت خوبی باشه 40درصد؟
40در صد خیلی زیاده
خب وقتی میخواهیم بهش بدهیم که از اینجا بریم بیرون
و اونموقع میتونیم حسابش را برسیم
اگر نقشه کشتن منو می کشید صد در صد در اشتباهید
صبر کنم بینم مردیکه روباه صفت
اسم من آنجل فیس هستش
دوستانم صدا میزنند ...رینگو منو ببخشید
بنظر اون خانمه...دولورس نظرت را گرفته
اون زن تنها کسی یه که در سانچو نفوذ داره
و تنها کسی یه که میتونه جلوی رفتار خشن اونهارا در مورد ما بگیره
نمی دونستم اینقدر سیاستمدار هستی
در ضمن زن زیبائی هم هست به جائی بر نمی خوره
ببخشید دنبال چراغ می گردم هوا داره تاریک میشه
همه به خط بشن...زن ها اونطرف مرد ها این طرف
اینطوری
خورشید داره غروب می کنه پس یکی از شما ها باید بمیره
از اونجائیکه نمیخواهیم در مورد این قتل خودمون را مقصر بدونیم
میزاریم سرنوشت اونو رقم بزنه
می بینید؟ کسی نمی دونه گلوله کجا قرار داره
نه من می دونم ....نه شما می دونید و نه اون
جای نگرانی نیست خیلی هم هیجان داره
تو خوش شانسی
نبایستی این کار ها را بکنند
فقط همینو می تونی بگی؟
بیا بریم عزیزم داریم به وقت شام نزدیک میشیم
نمی خواد با این وضع بیائی سر میز شام
دو روز کریسمسه
بهتر از این نمی شد تعطیلات را گذروند
این گیلاس که خالیه
پر ش کنید بنوش دولورس
بگیر
ببخشید از این نه
برای کباب این براندی کهنه بیشتر حال میده
وقتی تشنه هستم..نمی تونم زیاد صبر بکنم
پدر بزرگ خوشم میآد با لباس زیر ببینمت
و همچنین شما عروسک خوشگل خیلی ازت خوشم میآد ..چند بار هم بهت گفتم
شما راست میگید اون الان گرسنه هستش
لطفا بشینید
دوست دارید چیزی میل کنید؟
ترجیح میدید چی باشه؟ ران...سینه...کتف
سینه دوست دارم آمیگو
یه تیکه هم برای من جدا کن
سریع تر روباه پیر
بسیار گرسنه ام مادرم آشپز خوبی یه
امیدوارم یه روز اونو ببینی
هی ...روباه
مگه نگفتم یه تیکه هم برای من جدا کن
یه بار بهت گفتم اسم من روباه پیر نیست
آقایون اگه موافق هستید بیائی کمی موزیک گوش بدیم
به این میگن گرامافون
از طرف یکی از دوستانم به نام ادیسون بعنوان کادو به من داده شده
حالا اگه اجازه میدید
پدرو تو آدم با کلاسی هستی از خانم برای رقص دعوت کن
زود باش دعوتش کن
دوشیزه محترم ممکنه نه شما نه
خانم قبول کردند با من برقصند
دست نگهدار روباه پیر
ببخشید یادم رفته بود
نمیخواد زیاد عصبانی بشی پدرو
چشم در برابر چشم یه دندون در برابر یه دندون
و یه چاقو در برابر یه چاقو
این مادر شماست؟
شما خیلی به ایشان شبیه هستید زن جالبی بود ...از این بابت خوشحالم
پدرتون هم آدم جالبی یه
تا بحال با کسی مثل اون برخورد نداشتم
خیلی مهربون هستند
اینقدر دوست داشتنی یه که عیب هاش هم جزو خوبی هاش بحساب میآد
شما از دولورس خوشت نمیآد...درسته؟ دیدی چطوری باهاش می رقصید؟
دیدم ..نگاه های پدرتون را هم نسبت به ایشون دیدم
کجاش خنده داره؟
داشتن یه نامادری مثل دولورس باید اعصاب آدمو بهم بریزه
نامادری؟
دیوانه شدی؟ برای چی؟ من که عاشق نیستم
کلانتر داشت راجع به عشق حرف می زد
صبر کن ببینم کلانتر چه ربطی به این موضوع داره؟
اون عاشق شماست و فکر کنم میخواد با شما ازدواج کنه
این ساعت هم برای ایشونه؟
هدیه جالبی برای کریسمس می تونه باشه
دوستش داری؟ البته که دوستش دارم
بن چه رابطه ای با شخصی چون شما داره؟
مگه نگفتم بهت؟
چه آدم خنگی هستم
اون منو فرستاده اینجا می دونی؟
30درصد پول هائی که در کیسه سانچو هستش را به من قول داده
تا شما را از این مخمصه نجات بدم
نمیخواهی یه چیزی برام بزنی؟
ممنون میشم
نشانه گیری خوبی بود..باعث خوشحالی رینگو میشه
بریم...الان اینجا شلوغ میشه
بزن بزن
شلوغ میشه
تیراندازی نکنید
شلیک نکن اونا میخوان ما را بکشند
فیلیپه راست میگه اگه از اینجا نریم تک تک ما را میکشن
میرم با سانچو صحبت کنم
همه گروگان ها را جمع کنید خدمه ها و مالکین
روی تراس
اونجا تنها جائی یه که مطمئنی بهت شلیک نمی کنند
صبح بخیر..
صبح به این زودی بیدار شدی برای سلامتی ات ضرر داره
ممنون خواهش می کنم
متشکرم
بزن به چاک
گم شو
صبح بخیر صبح بخیر
صبحانه می خوری؟ نه...نمی خورم
خورده ام
می دونی
کمی آب گرم لازم داریم
توی آشپزخونه هستش تو که کاملا با اینجا آشنائی داری مادام
دوست هاتون خدمه را جمع کردند من می تونم کمکتون بکنم
حدس می زنم میخواهید حمام بکنید
حمام کنم؟ بله...فردا کریسمس هستش
اما نه..برای ریش سانچو می خوام
من ترتیبش را براتون میدهم اگر کمک منو قبول بفرمائید
شما روز منو نورانی کردید سرگرد..شما درست بشو نیستی
با چنین بانوی زیبائی هیچ مردی درست بشو نمیشه
بفرستش پیش کلانتر با آرزوی بهترین ها
ولی بهتره این زوج خوشبخت را از هم جداش نکنیم
برای شخص مرده هیچوقت اشک نریز
بیهوده است
کار کاملا بی مزه ای بود
و من فکر نمیکنم کلانتر باهات موافق باشه
در واقع باعث عصبانیت بیشر اون هم خواهد شد
و همین برای بیرون رفتن از اینجا مشکلات را زیاد خواهد کرد
می دونی رینگو؟ تو زیاد حرف می زنی
تو هم دست کمی از من نداری من منتظر جواب هستم
چی فکر میکنی آمیگو
به خیالت من و افرادم اینقدر ساده هستیم که ریسک بکنیم
و 40در صد یه هر کی از راه برسه بدهیم
من آخرین نفر هستم
هیچ می دونی من برای چی اینجام؟ برای کشتن تو
تو..تو..و افراد بزدل ات می دونی کی منو فرستاده؟
کلانتر
خبر داری کلانتر چقدر به من پیشنهاد داده؟
30در صد پول ها را
بیشتر توضیح بده ..چی میخواهی بگی؟
شما اگه منو داشته باشی 40درصد میگیرم اگر مقابلم بایستی 30در صد گیرم میآد...روشنه؟
تو یه کم جسور و از خود راضی تشریف داری لازمه یه درس درست حسابی بهت بدم
دست به هفت تیر بچه ها بد نیست پدرو
بطری
هی...تو..آنجل فیس
اگه میخواستم همین الان می تونستم بکشمت
باور کنید زیاد سخت نیست
گرینگوی لعنتی
چرا نگفتی با کلانتر معامله کردی؟
تو همین الان میخواستی منو بکشی گفتنش چه فایده نداشت
حالا بهتره فکرت را عوض کنی سواره نظام داره نزدیک میشه
چه ضمانتی که به من خیانت نکنی؟
اون 10درصد اضافه ای که قاره به من بدهی
خیلی فاسد هستید
بله دوشیزه محترم...نمیشه پیشنهاد به این خوبی را رد کرد
کلانتر
تلگراف اومده ..همین الان رسید
از کریستال سیتی
سربازها راه افتادند فردا صبح میرسند اینجا
برای اون جنایتکارها فردا کریسمس بدی خواهد بود
به امید خدا تا بعدازظهر فردا پول هایمان برخواهد گشت
تو فقط به فکر اون آدمکش ها و پول تون هستی
اصلا به گروگانئ ها فکر کردی؟
رینگو مواضب اونهاست
نگران نباش حواسش به اونها هست
فریسیان تصمیم به قتل عیسی مسیح گرفتند
و بخاطر 30دینار یهودا یه ارباب خویش خیانت کرد
او به ارباب خود خیانت کرد و فریسیان نیز یهودا را از خود راندند
چیزی از این داستان نمی دونستم اونو از یه ردیف دیگه آویزون کن
ولی در مورد اون چهار عوضی نمی تونم قبول کنم
چه ترقه های جالبی
اون چهار نفر در مقابل یه شخص غیر مسلح ایستادند
عیسی مسیح مهربان و غمخوار بود اسلحه اش همین ها بود
اسلحه های غیر مفید یک کلت خوب ..چیزی یه که اون لازم داشت
رینگو راست میگه اگه اون کلت داشت هیچوقت کشته نمی شد
اینقدر احمق نباش چیکو اون احمق نیست
مثلا من بدون کلت احساس می کنم لخت هستم
و شما هم دوست نداری که یه مرد لخت در خونه تون باشه
ندارم
میتونی به من بگی
کجا می تونم یه اسلح گیر بیارم
توی دودکش.
ها..چی شد؟ تمام اسلحه ها را توقیف کردند
در ضمن من هیچوقت به یهودا اسلحه نمی دهم
اگر توی این فکر هستی که منو ببوسی این کار را نکن
باعث حسادت کلانتر خواهد بود
ودر ثانی من ازش خوشم میآد
ممکنه کلکی توی کارش باشه نمیتونم بهش اعتماد داشته باشم
اسم رینگو را شنیدم
اون هیچوقت کار غیرقانونی نکرده
من هم شنیدم بااینهمه نمیتونم اعتماد کنم
یه بار دیگه هم میگم من ازش خوشم نمیآد
از آنجل فیس هم خوشم نمی آد
ولی از دختره خوشم میآد
توی این خونه لعنتی من از هیشکی خوشم نمیآد
از طنابی هم که دور گردنم بیفته خوشم نمیآد
وقتی سربازها برسند نمیآن زلف های ما رو شونه کنند
همه ما را خواهند کشت
دولورس مشروب بده
این دختره کجا رفته؟
دولورس
شراب بیار داد نزن
صدای تو به گوشش نمیرسه
اون داره به چرت و پرت های سرهنگ گوش میده
اون گوسفند ها را بیارید این پشت
وقتی این راهزن ها رفتند باید دامپزشک را خبر کنیم
کلانتر عاشق توئه
تو هم اونو دوستش داری
پس عاشق هم هستید
پس چرا نمی خواهی قبول کنی که پدرت هم عاشق شده؟
البته که میتونم عاشق شدن پدر را قبول بکنم
منتها نه با شخصی مثل اون
خیلی بی معنی یه
پدر عاشق چنین شخصی نمیشه اینطوری فکر می کنی؟
فکر نکنم سرهنگ با گفته شما موافق باشه
مارکیز بدفورد هم اونجا بود
رویهمرفته زوج باحالی میشن
وقتی با هم ازدواج بکنند حتما مامان صداش میزنی
یا مثل الان "اون زنه "صداش میکنی؟
تو دیوانه ای
ممکنه من دیوانه باشم ولی تو حسود هستی
من درکت می کنم
واقعا اگر ازش متنفر هستی چرا نمی کشیش ؟ می تونی توی خواب بکشی
مثل بچه همه مشکلات را حل می کنی
واقعا تنها راه حلی که می دونی کشتن هستش؟
من کشتن را از وقتی که خیلی کوچیک بودم شروع کردم
البته برای دفاع از خودم
بچه ها چه لزومی داره در چنین روز خوبی در باره مرگ صحبت بکنید؟
تقصیر منه سرهنگ
دختر شما حسود تشریف دارند چی داری میگی؟
برای همین پیشنهاد دادم که ایشون را بکشند
پیشنهاد خوبی داده
منتها باید در بوستون طرز بکارگیری اسلحه را یاد می گرفتی که نگرفتی
تو چی ها یاد گرفتی هرچی غیر از نفرت
فقط اونهائیکه متنفر هستند می تونند بکشند
و یک زن واقعی می تونه متنفر باشه
خوبه خوب تیراندازی می کنی ولی نمی تونی کسی را بکشی
چی شده اینجا؟
نزاشتید یه چرت بزنم
کی شلیک کرد؟
خب..کار کی بود؟ یه مشکل زنانه بود...حسودی
اینجا چیکار میکنید؟
تو از پیر مرد دعوت کردی که برای هواخوری با همدیگر قدم بزنید؟
مواظب رفتارت باش پیری؟
تو داری با آتیش بازی میکنی و آتیش هم می سوزونه
نمیخواد به من معاشرت یاد بدی
حداقل میتونه یکی دو چیز را بهت یاد بده که چطوری با خانم ها رفتار کنی
دست نگهدار.. بلدم با زن هایی مثل تو چگونه رفتار کنم
مکس...همه چی مرتبه؟ بله کلانتر
زن استیو فارغ شده زن اون که همیشه در حال زائیدنه
متاسفانه باید دو شیفته کار کنی
چشمات را باز نگهدار
اومدم که پست را عوض کنم چه عجب
میخوام برم بازی کنم
شرط بندی هاتونو بکنید 50دلار روی مرد سیاهپوست
فکر کنم حالا نوبت اونه
30دلار روی سرخپوسته 30دلار روی لاغره
شرط بندی تمومه
از بس خدمه ها را کشتیم خسته شده ایم فردا از مالکین مزرعه شروع خواهیم کرد
این رینگو فکر شما بود...درسته؟
خب فکر می کردم که
با این نامه کلانتر اجازه خواهد داد که ما از اینجا خارج بشیم
اون کاملا میدونه اگه سربازها برسن چه بلائی سر دختره خواهد آمد
البته کلنل هم همینو میدونه
منتها کلنل از گروگان ها مواظبت نمیکنه
اون مواظب شما و اون کیسه پول شماست چی میخواهی بگی؟
اگر اونا کوتاه نیان شما مثل موش توی تله خواهید افتاد
من اصلا دوست ندارم مثل موش توی تله بیفتم نمی خوام بمیرم
شاید
شاید کلانتر اجازه بده ما راهمون بگیریم و بریم
ممکنه؟ از کجا بدونیم؟
یه راهی هست
برگرد...اونا میکشنت..فلیپه
فلیپه برگرد
کلانتر کوتاه نمی آد
پس40درصد
40%.
اینجا مزرعه قرار گرفته اونها اطراف مزرعه سنگر گرفتند
یه گذرگاهی اینجاست که میره طرف کانیون
آسیاب اینجاست
امشب شب کریسمسه
نگهبان های اونها مثل شما هانیستند
اونها زن و بچه دارند و امشب میرن پیش خانواده شون
شاید همشون این کار را نکنند اما تعدادی شون چرا
به آسیاب من دست نزن
احمق بی شعور ادامه بده
پس نگهبان ها توی حال خودشون هستند
من با چهار سوار
از دشت رد میشم میریم سراغ آسیاب
و حساب نگهبان های اونجا را میرسیم
و ما فرار میکنیم بدون اینکه کسی متوجه بشه
اگر کسی متوجه بشه تا قبل از رسیدن به مرز حساب ما را خواهند رسید
برای همین دینامیت ها را اینجا کار میزاریم
اگه ما را توی کانیون تعقیب بکنند با دینامیت راهشون را می بندیم
بومب...و ترتیبشون داده خواهد شد
در بدترین حالت ممکنه هنگام فرار دنبال مون بکنند
البته کار ساده ای نیست که دقیق باشی چه زمانی دینامیت توی صخره ها منفجر بشه
برای همین به من نیاز دارید
من متخصص انفجار در ارتش بودم
برای شمالی ها
راستش اول سمت حنوبی ها بودم اما اونها شکست خوردند
هیچوقت طرف بازنده ها نباش این یک اصل مهمی یه
پاهای اسب ها را با پتو بپوشان
خودت رو هم تا بناگوش مشکی کن
مهمیز هات هم در بیار نباید چیزی ببینند یا بشنوند
زمانی که ما را ببینند دیگه دیر شده اگر هم متوجه ما بشوند دیگه حسابشون رسیده است
هی رینگو
این مال خانم روبی یه اونو ندزدیدم..خودش داده به من
گفتش باید برش گردونی اون یادگاری یه
می دونم ولی اینو دزدیدم
میدونم نباید اینکار را می کردم گفتم شاید لازمت بشه
بهتر از هیچی یه
امیدوارم اسلحه بهتری گیرم بیاد
یه بار دیگه مرور می کنیم
ساعت ده آماده میشید
ما از اینجا تیراندازی را شروع می کنیم
صدای شلیک تون نباید شنیده بشه
فهمیدی؟
قرارمون ساعت 11... وقتی کلانتر خواست اوضاع را بررسی کنه
چیکار می کنی؟..تکرار کن
گفتم که با چراغ علامت میدم شش بار بجای سه بار
خوبه ...اونطوری کلانتر مشکوک نمیشه
می دونم موفق میشی سوار بشوید
این ها هم مال شماست
سعی کن کارت را درست انجام بدهی
زودباشید بچه ها
یه چیز دیگه دیگه چی میخواهی؟
یه اسلحه
غیر مسلح بودنمو نمی تونم تحمل کنم
نه دیگه رینگو تو جزو افراد خودمی
ما هواتو داریم باید به ما اعتماد کنی
من به شما اعتماد دارم
شما هم باید به من اعتماد بکنید
یه اسلحه به من میدی یه همه مون میریم روی هوا
اول..اسلحه
یه قاعده اصولی یه
حواست باشه ...فیوزش هنوزروشنه
حالا شد
یه ضرب المثل قدیمی تگزاسی میگه
خداوند بزرگ انسان ها را مساوی خلق کرد اما کلت آنها را از هم متمایز ساخت
یه خانم نباید اینقدر لباس بپوشه
اگر کمک لازم داری من در خدمتم بزار برم
نمی خواهی از من تشکر کنی؟
ممکن بود به خودت آسیب برسونی
دست تو از من بکش
دست کشیدن روی بدن تو خیلی لذت داره
پدرو
عجله کن ...سانچو دنبالت میگرده
گفتم زود باش
دختر خوش شانسی هستی پدر بزرگواری داری
بجنب تو هم با اون شلوارت
این لباس ها با اینکه کثیف هستند ولی کاملا عین راهزن ها به نظر میآئی
آقایون هم تا راهزنی می بینند وسط چشماشو هدف می گیرند
با این کلاه لبه دار درست شدی یه راهزن
کاکتوس
تنها چیزی که لازم داری یه کاکتوس خوبه
تیموتئو...ساعت ده شد علامت بده
حالا میتونیم یه ساعتی استراحت بکنیم عجب کریسمسی شد امسال؟
حداقل اینجا خوبی ای که داره از شلوغی خونه و بچه ها دور هستی
چشاتو ببند بگیر بخواب یه ساعت دیگه عوض ات می کنم
برو
هیچی بهتر از یه کاکتوس خوب
موجب تاخت اسب نمیشه
یه راهزن داره نزدیک میشه
وایستا
همونجا بایست
مواظب باش تیموتئو
تا حالا چنین تیراندازی ای ندیده بودم
بیا بیرون تیموتئو دیگه تمومه ..همه تون بیائید بیرون
تموم شد؟ منظورت چیه تموم شد؟
اونها که هنوز دارند شلیک می کنند
کی هستی؟
فقط یکی از دوستام میتونه اینجوری شلیک بکنه
من دوست تو هستم فقط کمی آرایش کردم
آرایش؟ فکر میکردم آرایش فقط مال زنهاست
حالا بیخیال...کلانتر کجاست؟ باید باهاش صحبت کنم
کلانتر؟
اینجا نیست خیلی ضروری یه باید ببینمش
چرا از اول نگفتی؟ می دونم کجا پیداش کنم
پس برو
میخواهی با من بیائی؟ پس چرا منو میفرستی دنبال اون
با شما نمی آم کار دارم
یه سری دینامیت باید کار بزارم دینامیت برای چی؟
بعدا بهت میگم
فکر میکنی موفق شدند؟ ساعت 11خواهیم فهمید
بریم یه چیزی بخوریم
همیشه شام کریسمس را خوردیم
باید به سنت هامون احترام بزاریم..بیائید
زودباش گشنه مونه آقای مترسک
شام نصف شب سرو میشه من... الان گشنمه
خدا میدونه تا نصف شب چی بشه
پیش ما بمون مستخدم ها کارشون را بلدند
موضوع چیه؟
میشه کمکتون بکنم
کریسمس مبارک آقایون
پاکو...چند تا صندلی اضافه کن مهمون داریم
عزیزم میشه یه چیزی برامون بزنی؟
بنظر آقایون میخوان با ما هم صدا بشن
خیلی حیوونی
یه کمی جوجه...خانم؟
شامپاین آقایون؟
با خنکی مخصوص
دم پرینون یک ساله
شامپاین
بخور کافیه
این تیکه جواهر خیلی بهت میآد
بعبارتی دیگه اون به من میرسه
من بعنوان هدیه به ایشون دادم
بهتره سریعا بهش برگردونی
چی گفتی؟
تو همیشه جنتلمن بودی
آروم تر... سانچو
بریم
تقصیر شماست بچه بازی درنیار
این جنتلمن به شما اظهار عشق میکنه تا از افرادش حمایت کنه
راست میگه؟ اولش اینطوری بود
اما خیلی وقته که دیگه اونطوری نیست
نمی دونم اسم این شراب چیه
ولی می دونم که بهتر از اون چیزی نیست
تا شب کریسمس بتونی خودتو گرم کنی
باشد که ارواح گناهکاران توسط آتش جهنم پاک گردند
از نشانه های خداوند در آسمان ها لذت ببر
پروردگارا ما را ببخش و بیامرز
کلانتر اومد یا نه؟ من که ندیدم بیاد
ساعت ده و نیم شد...نمیشه صبر بکنم
از جات تکون نمیخوری تا کلانتر بیاد
دیر میشه...اونها مظنون میشن دستور تیموتئو ست
برای حفاظت از جان خودته
ما را بیامرز برای اینکه مجبور شدیم آنها را بکشیم
بزودی می فهمیم جریان چی شده
اگر طبق نقشه پیش بره فردا اینموقع خونه خواهیم بود
پول های این روباه پیر هم خرجش می کنیم
بی صدا
روبی با بچه هستش
سرگرد و دولورس خوب با هم جور شدند
وقتی دنبال دردسر نباشی مجبور میشی یه جا ماندگار بشی
پدرو
دوشیزه روبی را دوست داری
خب..بلند شو برو یه کاری بکن
می دونم با هاش چیکار کنم که راه بیآد
بالاخره کلانتر رسید
سال هاست که فکر میکنی همه چی را می دونی چه خوبه چه...
چیکو
بچه ها الان باید توی رختخواب شون باشند
بدو برو
برو
و شما بزرگتری ..هنوز زوده بری بخوابی
منظورم توی تختخواب خودته
برای همین پدرو اینجاست که تنها نباشی
با من بیا اصطبل
باید اسب ها را یه نگاه بندازم
و دوست ندارم که تنهائی برم اونجا
پس شما جواب علامت را می دید؟
منتها به جای سه بار شش بار روشنه؟
کاملا...بعدش وقتی سانچو اینها رفتند طرف کانیون
من ترتیب دینامیت ها را میدم
همه شون را یه دفعه می کشیم
بدون هیچ ریسکی و پول ها را هم بر می گردونیم
میخواهی همه شون را بدون محاصره کردن بکشی؟
کوتاه بیا کلانتر
چرا مثل دختر مدرسه ای ها فکر می کنی؟
هنوز دنیا را درست نشناختی
صبر کن
مطمئن شو اتفاقی برای روبی نیفته اون جاش مطمئنه
برو کنار
فکر کنم این مال شماست
هنوز بوی عطر شما را میده بگیر بپوش
امشب هوا شرجی یه
چه بلائی سرت اومده؟ نمیخواد نگران چیزی باشی ..برو پی کارت
بیا با من بریم صبر کن روباه پیر
اینجا دیگه نمی تونی قسر در بری
سانچو
کی منو صدا می زنه؟ من هستم ...رینگو
کمک لازم داری روباه پیر؟
فکر میکنی سانچو بتونه نجاتت بده؟
طبق معمول باز اشتباه می کنی
اگه من تو را بکشم فکر کنم سانچو باید به من پاداش هم بده
کی داره در باره کشتن حرف می زنه؟
چرا نمیشه در صلح و صفا زندگی بکنیم
این احمق فکر نمیکنه که اگر آسیبی به این دختره برسه
کلانتر دیوانه میشه
کاملا چیز روشنی یه اما این یارو هنوز اینو درک نمیکنه
بهتر تا کارها را خراب نکرده از دستش خلاص بشیم
خیلی احمقی
خیلی داری حرف می زنی بچه ها نه...اسلحه نه
اگر میخواهیم امشب از اینجا بزاریم بریم همه افرادم را لازم دارم تا سالم بتونیم فرار کنیم
نمی تونی جلوی منو بگیری سانچو
این حرومزاده را باید یه درسی بدم همین الان
دوست داری می تونی بهش درس بدهی منتها بدون اسلحه
مواظب باش
این چاقوی شماست ..تو انداختی
همه تون دیدید که..از خودم دفاع کردم
معذرت میخوام سانچو...مجبور شدم
حالا بگذریم...دینامیت ها را جا گذاشتم
یادم رفته بود بهت بگم
همه چی خوب پیش رفته بزودی به محض اینکه علامت بدهند راه می افتیم
اسب ها را زین کنید
باید آماده بشیم
از هشدارتون ممنونم
راستی ساعت تون
لطفا نگهشدار شاید لازمت بشه
ساعت 11شد اونجا آسیابه
یک...دو
سه...چهار
پنج و شش
همه چی روبراهه...گفتم که حالا باید عجله کرد
ببخشید آمیگو
همچی یه کمی مشکوک می زنی این روش علامت دادن اسلیم نبود
این یکی دیگه بود که علامت داد
باید کمی با هم حرف بزنیم
مطمئنم که حرف خواهی زد
کنجکاوم بدونم که جریان چیه چی توی کله اته
بهش بگو آروم باشه بس کن
وقتی اسلیم رسید به آسیاب من رفتم دینامیت ها را کار بزارم
کارشون گذاشتم منتها کمی طول کشید
دیگه نرفتم اونجا مستقیم اومدم مزرعه
چه اتفاق تازه ای افتاده خبر ندارم شاید راستش را میگه
چه راست بگه و چه دروغ
مهم نیست ما دیگه بهش نیازی نداریم
میدونی تو با کلانتر قرارداد بستی
اگه نقشه ای توی سرت کشیده باشی مطمئن باش می کشمت
چون تو یه خائن کثیف هستی
اگه حقیقت را هم گفته باشی باز می کشمت
در هر صورت می کشمت تو برامون نقشه دادی...دینامیت ها را جاسازی کردی
حالا راستش چه نیازی به تو داریم؟
درسته
حماقته اگه یه شریک 40درصدی را زنده نگهداری
برات یه 40دیگه نشون میدم
الوداع...آمیگو حالا دیگه 40درصد نیست
شد 50درصد
50درصد؟ بله
تو فکر کردی که خودت زرنگی و رینگو یه احمقه
اشتباه کردی رینگو احمق نیست
فکر کردی به همین آسونی میتونی به کانیون برسی؟
نفهمیدی چه قراردادی با کلانتر بسته ام؟
ادامه بده 50تا
شب کریسمس همه تون را مست می کردم
اول صبح...نگهبان ها را می کشتم و همه گروگان ها را سوار دلیجان می کردم
زمانی که گروگان ها به نقطه امن می رسیدند کلانتر حمله می کرد
SQ?
ما هم با گروگان ها سوار دلیجان می شیم
تا می رسیم به آسیاب کلانتر حمله میکنه به مزرعه
همینه؟ بهتره مغزت را کمی کار بندازی
تا کلانتر برسه مزرعه و متوجه بشه که ما حقه زدیم
ما رسیدیم به کانیون و دینامیت ها را منفجر می کنیم
حالا چه با آسیاب و چه بدون آسیاب شما روز کریسمس را توی خانه هاتون خواهید بود
درسته پسر... این فکر کار میکنه
در هر حالا لازمش نداریم
این هم فکر خوبیه نه خوب نیست
چون الان شد 60درصد
60درصد لعنتی
لعنت به تو
لعنت به من
هر وقت اومدم یه چیزی بگم
این حرومزاده درصدش را برد بالا
تف بر تو 60درصد
باشه..60درصد...حرومزاده پست
بازم بکنید
بازش کن
با کلانتر قرار گذاشتیم که من دلیجان را راه ببرم
در غیر اینصورت اون متوجه کلک شما می شد و به طرف تون شلیک می کرد
این هم یک اصل مهمی یه
اصلا خوشم نمیآد وقتی دست هام بسته هست کتک بخورم
اسلحه ام فراموش کن
خبری از اسلحه نیست در واقع شب را در اصطبل تشریف دارید
دور از گروگان ها نمیخوام زیاد احساساتی بشی
تنها چیزی که ازش نفرت دارم نبودن اعتماده
بالاخره عیسی مسیح هم در اصطبل به دنیا اومد
در هر حال ساعت چنده؟
نصف شبه..برای چی؟ خب کریسمسه
کریسمس مبارک دوستان
هول نده بابا..مثلا کریسمسه
کریسمس مبارک
نه سرگرد... شما نه
برو عقب..دیوید راهنمائیت میکنه
صبر کن ببینم چیکار می کنی؟
دارم ترتیب یه سورپرایز را میدم برای وقتی که سربازها برسند به مزرعه
و برو خداتو شکر کن که نمیزارم اینجا بمونی برو بالا
اشتباه می کنی سانچو اگه اون نیاد من هم نمیآم
و تو هیچ کاری با هیشکی نمیکنی روشنه؟
دولورس
تقصیر تو بود
آروم خودتو کنتر کن
سوار بشوید...گروگانها در دو طرف ما هم وسط اونها دراز می کشیم
سوار بشید
چیکو!
عجله کن بیا
چیکو بیا نه
تو باید الان سوار بشی بیا بریم
بگیرید ..اسب ها را بگیرید
دلیجان را نگهدارید
برو کنار ببینم
بریم
رینگو ..اون زنده است
آماده باشید
کانیون بسته شده برمی گردیم مزرعه
وایستید
روبی
عزیزم
همه چی مرتبه؟
راهزن ها برگشتند طرف مزرعه
فعلا شما ها جاتون امنه سرباز ها میان و میریم حساب شون را می رسیم
مزرعه؟...رینگو هنوز اونجاست
اونها می کشنش
یه اسلحه...جان من در گرو یک اسلحه است
یکی باید این جمله زیبا را قبلا گفته باشه بله...شکسپیر
یه اسلحه؟...داخل دودکش یک اسلحه مخفی کردیم
امیدوارم فشنگ توش باشه
رینگو را برام پیدا کنید
پیداش کنید تا خوشحال بمیرم پیداش کنید و بکشیدش
پیداش می کنم
برو پشت بام
مهمات دارید؟ نداریم
یه فشنگ برای سه نفر باید صرفه جوئی بکنم
چیکو تو پیش سرگرد بمون
کمکم کن بریم طبقه بالا یه چیزهائی اونجا داریم که ممکنه به دردش بخوره
خدمه را ببر یه جای امن
همه سوار اسب هاتون بشوید
تیموتئو...به اونهائیکه منتظر حمله هستند علامت بده
پیغام را فرستادم حالا می تونیم بریم
حمله
برو
کشتمش
هی آمیگو دیگه از درصد خبری نیست
حالا چی میگی؟
پدر بزرگ من در نبرد استرلیتز با این تفنگ جنگیده
همیشه دنبال یه اسلحه بودی ببینم با این عتیقه چیکار می کنی
دولورس
خونه را محاصره کنید
پدر
رینگو چی شد؟
دنبال یه اسلحه می گشت بالاخره یکی پیدا کرد
اون رفت ولی اینو جا گذاشت
همچنین اینو داد و گفتش که کلانتر یک ساعت خوب لازم داره
صبر کنید 15000تا کمه
درسته دیگه
دقیقا همون قراری که گذاشته بودیم 30درصد
اون سهم خودش را برداشته رینگو به کسی اعتماد نداره
این یک اصل اساسی یه
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran